Bretonisch-Deutsch (Übersetzungen)

Bretonisch-Deutsch, Deutsch-Bretonisch (Übersetzungen): Hier finden Sie Ortsnamen und Wörter der Bretagne in der Übersetzung Bretonisch – Deutsch bzw. Deutsch - Bretonisch.

Die Bedeutung einzelner Ortsnamen und ausgewählter bretonischer Worte machen eine erste Orientierung im nächsten Urlaub in der Bretagne ein wenig einfacher.

Ein bretonisch-deutsches Wörterbuch oder gar einen Sprachkurs in bretonischer Sprache können und sollen sie nicht ersetzen.

Bedeutung bretonischer Ortsnamen oder Ortsnamensteile:
Bretonisch - Deutsch (Brezhoneg-Alamaneg)
ar = vor
bihan = klein
braz = groß
coat, goat, hoat, hoet = Wald
coz, goz, koz = alt
dol = Tisch
hir, his = lang
kemper = Zusammenfluß
ker, quer = Dorf
kroaz = Kreuz
lan, lann = Eremitage
loc, log, lok = heilige Stelle
manac´h = Mönch
men = Stein
meur = weit
milin = Mühle
minihy = Kloster
mor = Meer
nevez = neu
plo, plé, ploe, plou = Pfarrei
raz = Meeresenge
relec = Reliquien
roc´h = Fels
roz, ros = Anhöhe, Hang
toul = Loch
tre, trève, tref = Ort eines Kirchspiels
trez = Sand
tro = Runde, Kurve
ty, ti = Haus, Wohnung

Übersetzung Bretonisch-Deutsch für ausgewählte bretonische Worte:
Bretonisch - Deutsch (Brezhoneg-Alamaneg)

aber = Ästuar oder kleiner Fjord
aotrou = Herr
avel = Wind
banniel = Fahne
breiz´h = Bretagne
breur = Bruder
brezoneg = bretonisch
c´hoar = Schwester
daol = Tisch
demat = willkommen
digemer mad = Willkommen
enez = Insel
feunteun = Springbrunnen
galleg = französisch
garreg = Fels
gast = wörtlich “Hure” (Schimpfwort)
grampouezenn = Pfannkuchen
halvar = Kreuz
harr = Karren
haz = Katze
heol = Sonne
hi = Hund
horollou = Tanz
huel = hoch
iliz = Kirche
intron = Dame
izel = niedrig
kenavo = Auf Wiedersehen
mab = Junge
maeziou = Land
mar plij = bitte
menez = abgerundeter Hügel
merc´h = Mädchen
pemoh = Schwein
penn = kopf
pesked = Fisch
peulvan = Menhir
tad = Vater
tad-koz = Grossvater
tan = Feuer
ti koz = Strohhütte
tog = Hut
trugarez dit = danke Dir
vamm, mamm = Mutter
vamm-goz = Großmutter
varrikenn = Fass
vleunienn = Blume
vourh = Dorf
vuoh = Kuh
yec´hed mad = Prost